Bethesda（B社）近期在其官方微博上發(fā)表聲明，對(duì)《上古卷軸4：湮滅 重制版》簡(jiǎn)體中文版本存在的問(wèn)題做出了回應(yīng)。眾多玩家反映，該游戲的簡(jiǎn)體中文文本存在漢化不全、專有名詞翻譯不準(zhǔn)確以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)缺失等問(wèn)題。

B社在聲明中明確表示，他們已經(jīng)注意到了這些問(wèn)題，并正在與開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)緊密合作，積極推進(jìn)修復(fù)工作。這一表態(tài)讓不少玩家看到了解決問(wèn)題的希望。

B社的聲明還提到，后續(xù)更新將通過(guò)其社交平臺(tái)發(fā)布，玩家可以關(guān)注這些平臺(tái)以獲取最新的修復(fù)進(jìn)展。同時(shí)，B社也為玩家提供了聯(lián)系方式，如果玩家在游戲過(guò)程中遇到其他問(wèn)題，可以通過(guò)評(píng)論區(qū)中的跳轉(zhuǎn)鏈接與B社聯(lián)系。

從玩家反饋的情況來(lái)看，簡(jiǎn)體中文版本的《上古卷軸4：湮滅 重制版》存在的問(wèn)題確實(shí)不少。例如，游戲中的法術(shù)只對(duì)名稱進(jìn)行了漢化，缺乏詳細(xì)的介紹，這導(dǎo)致玩家在使用法術(shù)時(shí)可能會(huì)感到困惑。部分專有名詞的翻譯也與玩家社群的慣稱存在出入，如“盜亦有道”被翻譯成“采花賊”，這樣的翻譯顯然不符合玩家的預(yù)期。

更為嚴(yán)重的是，漢化文本中還存在多處標(biāo)點(diǎn)符號(hào)缺失的問(wèn)題，如逗號(hào)和感嘆號(hào)等，這影響了玩家的閱讀體驗(yàn)。游戲中還不能使用中文命名職業(yè)，這也讓一些玩家感到不滿。

面對(duì)這些問(wèn)題，B社的態(tài)度是積極的。他們不僅承認(rèn)了問(wèn)題的存在，還表示正在與開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)合作進(jìn)行修復(fù)。這一舉動(dòng)贏得了不少玩家的理解和支持。玩家們希望B社能夠盡快解決這些問(wèn)題，讓他們能夠享受到更加完美的游戲體驗(yàn)。