近日，中國首個開源基金會——開放原子開源基金會，攜手歐洲頂級開源機(jī)構(gòu)Eclipse基金會，共同揭曉了雙方一致通過的Eclipse公共許可證2.0版本的中文翻譯。

開源許可證，被譽為開源生態(tài)順暢運行的基石，往往由國際開源基金會等權(quán)威組織，委托專業(yè)律師以法律英文精心撰寫。然而，對于眾多不熟悉法律條文和軟件專業(yè)術(shù)語的讀者，尤其是非英語母語者而言，理解和遵守這些許可證條款存在不小的挑戰(zhàn)。

此次中文譯本的推出，針對廣泛應(yīng)用的軟件許可證，提供了準(zhǔn)確且可靠的中文表述，對于提升中文環(huán)境下的開發(fā)者、企業(yè)及公眾對許可證內(nèi)容和開源精神的理解，促進(jìn)共識的形成，具有不可小覷的價值。

EPL-2.0許可證，由Eclipse基金會制定，并被廣泛應(yīng)用于Eclipse IDE（集成開發(fā)環(huán)境）及Jakarta EE等知名項目，是一種弱著佐權(quán)型（weak copyleft）許可證，長期以來在全球開源社區(qū)中占據(jù)領(lǐng)先地位，使用率名列前茅。

為了讓更多中文用戶能夠輕松理解并遵守EPL-2.0許可證，開放原子開源基金會與Eclipse基金會合力完成了高質(zhì)量的中文翻譯工作。這一舉措不僅降低了語言障礙，也進(jìn)一步推動了開源文化的普及與發(fā)展。

對于渴望深入了解EPL-2.0許可證中文譯本的讀者，以下是相關(guān)鏈接：