海外短劇新趨勢(shì)：譯制劇風(fēng)靡，日本市場(chǎng)偏愛(ài)“黑暗風(fēng)”內(nèi)容？

發(fā)布時(shí)間：2024-12-26 17:32 來(lái)源：鈦媒體APP 作者：趙云飛

近期，DataEye短劇觀察團(tuán)隊(duì)對(duì)12月16日至12月22日一周內(nèi)的海外短劇市場(chǎng)進(jìn)行了深入分析，揭示了一系列引人注目的趨勢(shì)與特點(diǎn)。

在熱度方面，英文本土短劇《Final Call for Love》以累計(jì)5.81億的熱值高居榜首，其投放時(shí)間已超過(guò)208天，顯示出強(qiáng)大的市場(chǎng)號(hào)召力。另一部海外本土劇《Mafia's Tender Torture》同樣表現(xiàn)不俗，其英文原劇及其他語(yǔ)種版本均登上了總榜，本期總熱值達(dá)到了9384.2萬(wàn)，成為本周最為熱門(mén)的海外本土短劇之一。值得注意的是，該劇的拍攝地溫哥華，已成為海外短劇制作的首選之地。

在分發(fā)趨勢(shì)上，全球化譯制分發(fā)成為顯著特征。以《Mafia's Tender Torture》為例，該劇被譯制成西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等多種語(yǔ)言，并多次同時(shí)登上DataEye海外短劇熱榜，充分展示了全球化譯制分發(fā)的效果。

從題材角度看，“福寶”元素和“扮豬吃虎/逆襲反殺”元素在海外市場(chǎng)中備受追捧。譯制劇《風(fēng)流一夜：高冷女總裁帶娃求嫁》在日韓雙榜中占據(jù)領(lǐng)先地位，而日文榜的《社長(zhǎng)の萌え娘は金運(yùn)ゼロ?！》和韓文榜的《???? ???? ?, ?? ?? ??》均融入了“福寶”元素，受到觀眾喜愛(ài)?！澳嬉u”題材本周同樣火熱，男頻短劇在海外市場(chǎng)有所回暖，但多為譯制作品，如《斷親后四個(gè)姐姐跪求我回家》、《被趕出家門(mén)后，三個(gè)哥哥后悔了》以及《你是惡鄰，但我是神經(jīng)病》等，均含有“扮豬吃虎/逆襲反殺”的元素。

日本市場(chǎng)的觀眾對(duì)于帶有“驚悚”、“反殺”、“報(bào)復(fù)”等“黑暗”元素的短劇尤為青睞。例如，本土劇《幽霊とのワンナイト》中，一個(gè)“女鬼復(fù)仇”的創(chuàng)意開(kāi)頭就引發(fā)了較高熱度。

在新劇占比方面，本期上榜新劇數(shù)量有所下降，但日本市場(chǎng)上新數(shù)量遠(yuǎn)超其他地區(qū)，且上新速度較快。在榜的短劇多為本月國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的新劇，如《你是惡鄰，但我是神經(jīng)病》（12月12日中國(guó)內(nèi)地上線）和《后來(lái)居上》（12月16日中國(guó)內(nèi)地上線）等。相比之下，歐美市場(chǎng)和韓文市場(chǎng)的老劇持續(xù)保持熱度，多部老劇投放時(shí)間超過(guò)100天，這既反映了這些市場(chǎng)對(duì)于經(jīng)典內(nèi)容的消化周期長(zhǎng)、更新迭代節(jié)奏較慢的特點(diǎn)，也透露出觀眾對(duì)于老劇的忠誠(chéng)度較高。

在DataEye海外短劇熱榜中，《La tierna tortura de la mafia》奪得榜首，其為《Mafia's Tender Torture》的西班牙語(yǔ)譯制版，主投墨西哥地區(qū)。本期上榜新劇共4部，均為都市情感題材，且3部為英文短劇，1部為法語(yǔ)短劇。累計(jì)熱值方面，除《Final Call for Love》外，還有兩部英文本土劇的熱值破億。

從語(yǔ)種分布看，英語(yǔ)短劇占據(jù)主導(dǎo)地位，共有20席，葡萄牙語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和德語(yǔ)短劇也均有上榜。譯制劇與本土劇的比例為1:1，國(guó)產(chǎn)譯制劇占11部，表現(xiàn)突出。題材上，情感題材和都市題材占據(jù)主導(dǎo)，逆襲題材也有所增加。在投放產(chǎn)品方面，StardustTV、Kalos TV和ShortMax等平臺(tái)表現(xiàn)活躍。

在DataEye海外英文短劇熱榜中，《Mafia's Tender Torture》登頂，本期TOP15中有5部短劇熱值超1000萬(wàn)，且3部新劇上榜。Kalos TV和DreameShort等平臺(tái)表現(xiàn)活躍，本土劇占比有所下降但仍排名靠前。題材方面，情感題材占據(jù)主導(dǎo)，神豪、逆襲和男頻題材也有所上升。